You can’t get to the flywheel easily because of the way it’s recessed into the bell housing. You really need to pull the heads. I bought a 60 Seville a few years ago and the engine was hopelessly locked up. It sat for too long. I tried pouring all sorts of oils and penetrating fluids into the spark plug openings but nothing worked. Once I pulled the heada I saw a lot of rust and corrosion in the cylinders. I pulled the engine and trans as a unit because it’s very difficult to separate the engine and the trans if you can not rotate the engine.
The engine and trans are out of the car sitting on a rim against a wall. You are right I cant get the trany off. Maybe I should take the heads off and see whats going on. Two of the cylinders that I filled with deasil are still full, while the others keep going empty. Not sure what that means, maybe they are the culprits.
Looks like Dan was working on a mid 50's double rocker hemi.